يک ساعت پيش ، من به عنوان دادستان ايالتي ."گود کانتی" استعفا دادم
هنوز با فاحشه ها رابطه دارید، قربان؟
.ممنون که برای مدتی نقش نان آور خونه رو به عهده گرفتی
.تا ابد طول نمیکشه
.فقط خواستم از موقعیتی که برام فراهم کردید تشکر کنم
.خوشحالم که به ما پیوستی
.... نه تنها اینه که،...
....خیلی وقته از محیط کاری دور بودی
.اما تو یه کار خیلی مهم هم داری
.اما هی اگه اون تونسته انجامش بده، تو هم میتونی
."کلیندا شارما"- .اوه، محققه هستی-
."همسر "پیتر فلوریکی- .درسته-
.آخرین باری که دادگاه بودم 13 سال پیش بود
.واو، من 12 سالم بود
.دادستان ایالتی اینجاست
.گلن چایلدز" هستم"
.پیتر" منو مقصر کله شدنش میدونه"
.نذار اینجا دو سویه اسیب ببینی
... اون روز که نوار سکس رو به
...مطبوعات درز دادی و منو وادار کردی که سپر بچه هام شم
.اون روز بود که من دو سویه آسیب دیدم
.مسلما قبلا هیچ زنی رو عصبانی نکرده بودی
يک ساعت پيش ، من به عنوان دادستان ايالتي ."گود کانتی" استعفا دادم
اما قبول میکنم که دچار اشتباه در قضاوت تو...
.روابط خصوصیم با این زنها شدم
.هیچ وقت از مقامم سواستفاده نکردم
.به روابط جنسی نفروختم
...به ما زمان بهبودی بدید و اعتمادشون رو دوباره بدست میارم ...اعتمادشون
.مامان صبحانه حاضره
.اوه سلام تبریک میگم
...عالیه. تقاضای تجدید نظر شوهرتو میگم...به نظر میاد
میتونه از الان به بعد هر ماهی از زندان آزاد شه هاه؟
.آره به نظر میرسه- .برنامه صبحگاهی یه گزارش ازش داشت-
.یه چیزای خوبی ام راجب تو گفت
دیدیش؟- .نه فرصت نکردم-
.آره منم تو اینترنت دیدمش
.میتونم لینکش رو برات بفرستم- .نه مشکلی نیستش-
.نه نه نه. راحته
.تیم وکلا منو تو این دعوی گروهی جدید خواسته
.دارم میرم اونجا
تو چی؟
.اوه نمیدونم
.فکر کنم باید برم اینتو
گفتی کی اتفاق افتاده؟
.پانزدهم می، 4 ماه پیش
چیزی راجب تاریخش داری؟
.یه رسید پارکینگ
قبلا آقای "مک کین" رو دیده بودی؟
.نه
...من خانوادشو تو اخبار دیده بودم
راجب هتلها و کارهایی که انجام میدن شنیده بودم .اما همش همینقدر
...خوب "کریستی" مشکل اینجا اینه که
...هر شکایت حقوقی ای
...میتونه تلقی بشه
.که یه فرصت طلبیه
بخاطر پولشون؟
.آره
...ببخشید
.اما من کسی رو که بهم تجاوز کرده رو انتخاب نکردم
.این بچه نمیدونه که پا تو چی گذاشته
..."شکایت از خانواده "مک کین
...آلیشیا" اگه ایراد نداره"
...ما میخوایم یه خورده- .نه مشکلی نیست، بمون-
.من راجبش نمیدونم
.این یه پرونده کیفریه نه حقوقی
...جز اینکه دادستان ایالتی جدیدمون
.اتهامها رو رد کرده
...آره، بخاطر اینکه
.از بالا تا پاینش نشانه های "دوک لاکراس" رو میبینه [.دوک لاکراس در سیستم قضایی امریکا به پرونده های تجاوز دروغی میگن]
اوه نگو؟
چیو نگم؟
."جهت سیاسی تو بذار کنار "دایان
...اگه "گلن چایلدز" بودی، و یه هو
یه "استریپر" میافتاد تو بغلت...[استریپر رقاصی که در حال رقصیدن [.برای تماشاچی ها لخت میشود
...استریپری که تو یه مهمونی مجردی بوده
...و پسر قدرتمند ترین خانوده تو شیکاگو رو متهم به
...تجاوز میکنه و تو اصلا فکر نمیکنی که
دوک لاکراس دومه"؟"
.اون فقط نگران پول خانواده "مک کین" بوده
.اون نگران پول تبلیغاتی بوده که اونا میدن
.من نگران اینم که ما خیلی بزرگش کرده باشیم
چندتا استشهاد "شفرین-مارکس" مونده که باید بگیریم؟
.210 تا- .210 تا-
.ما باید چشمون رو توپ باشه
....و "کریستی" فقط به نظر میاد سعی داره
"میخواد یه پول هلو برو تو گلویی رو از خانواده "مک کین .تیغ بزنه
حرفشو باور داری؟
...من خیلی چیزا رو باور دارم
.اما نمیتونم ثابت کنم
...باشه
.این چیزیه که من فکر میکنم
.من وکیل خانواده "مک کین" رو میشناسم
اریکسون"؟"- ...درسته-
."ویلیام اریکسون"
."تنها چیزیه که میخواستیم...دو تا "ویل
... خانواده "مک کین" میخوان این موضوع از چشم رسانه ها
.دور بمونه، حتی اگه تجاوز نکرده باشه
...پس فکر کنم حاضرن یه خورده پول بدن
.نمیدونم شاید 50000 دلار بالاتر یا پاینتر تا ساکتش نگه دارن
.اهم، آره
.آقای "اریکسون" لطفا
."بهش بگید اونیکی "ویله
.میخوام تو این جلسه نهار حضور داشته باشی
...هیچ چیز نگی
.فقط گوش کن و خیلی جدی باش
.میتونم انجامش بدم
اینجا چطور میگذرونی؟
.میگذرونم
اوه، آره چطور میشناختیش؟
کیو؟
.کریستی" رو"
.نمیشناختم
چرا اون تو رو خواسته که تو این پرونده باشی؟
.نمیدونم
.اریکسون" صحبت میکنه"
."ویل"
.فکر کنم میدونی چرا زنگ زدم
...دو ماه پیش "پیتر فلوریک" محکوم شد به
.ده سال زندان بابت رشوه خواری و فساد
.امروز اولین قدما برای آزادیش برداشته شد
.اونو تو شیکاگو به نام "پتک" میشناختن
اون پلیسای قاتل، مدیران عامل و سیاستمداران ...فاسد رو روانه زندان میکرد
.تا اینکه اقای "پتک" با پتک به سرش نواخته شد
يک ساعت پيش ، من به عنوان دادستان ايالتي ."گود کانتی" استعفا دادم
...طی چند هفته داستان ایالتی فساد ناپذیر شیکاگو
...خودش رو دارای تمامی زیور الات
...:یه افتضاح مدرن امریکایی دید
...یه رقیب با چشم داشت به کارش، یه زن خجالت زده
.یه روسپی لپ قرمزی و نوار سکس بالای 18 سال
اون (زنت) واست اینکارا رو میکنه؟
میکنه؟
...اوه خدای من خواهش میکنم تو
سلام، تا حالا همشو شنیدی؟
.نه
.تو تنها کسی هستی که نشنیده
.این تمام چیزایی که راجب "مک کین" دارم
!چی؟
.من تو رو سه به دو شکست دادم
.اوه، نه بابا، تو خودتم چیزی رو که میگی باورت نمیشه
.منو داره دیوونه میکنه
از کجا میشناسمت؟
منو؟
تو "ماینر، پارسنز & لیتون" بودی؟
.الیشیا" جدیدترین شریک رده پایینمونه"
.یه ماهه که اومده
."ویل اریکسون" این "آلیشیا فلوریکه"
...خوب خیلی از دیدنتون خوشحالم
.خانوم فلوریک- .از دیدن شما هم همینطور-
.من از شوهرتون حمایت میکنم
...میدونم تو این شهر خیلی دشمن داره
.اما همیشه از کسی که شکست خورده دفاع میکنم
.اوه، بهش محل نذار
...تنها دلیلی که یه نفرو از کار کنار میذارن
.تو امریکا اینروزا سکسه
.خوب بیا راجب "لوید مک کین" صحبت کنیم
.خیلی ناراحت کننده است واقعا
زمانی رو که یه دفتر حقوقی ابرومند داشتی ."رو خوب یادمه "ویل
.دفتری رو میگم که خودشو درگیر این اتهامهای بی اساس نمیکرد
اون اتهامها چی میتونن باشن، ویل؟
.هنوز چیزی نگفتم
...فکر میکنین اولین دفتر وکالتی هستین
که دعوی حقوقیش رو پیششون برده؟
.توش چیزی پیدا نمیکنین
...حتی دادستان ایالتی ....دادستان ایالتی که تازه اومده راس کار
.فکر میکنه چیزی توش نیست- ...و با اینحال-
.تو نیم ساعت تو رو سر میز ناهار کشوندم واسه تفاهم
...خانم فلوریک"، شما چی میگین"
...به کس که اتهامهای جنسی بی اساس به
یه چهره مشهور بزنه که بخواد ازش سودی نصیبش بشه؟
.میخوای بدونین که من چی میگم
.آره میخوام
.میگم که میخواین موضوع رو از تجاوز منحرف کنین
...خوب با اینکه قبول دارم این اتهامها اهانت آمیز و
...نادرست هستن، همه چی
.واقعا به نفع ما نیست
.پس ما حاضریم که یه پیشنهاد بدیم
.قابل مذاکره نیست
.تا پایان وقت اداری فرصت داری که قبول کنی
.مک کین" تجاوز کرده"
.زیر صد هزار تا میگفتم تجاوز نکرده
... بالای 100000
خیلی بالاتر چی؟
..."اگه ناراحت نمیشین که بپرسم خانم "باربوسا
چرا منو خواستید تو پروندتون؟
.شما رو تو تلویزیون دیدم
...فکر کردم که شما میفهمید
.چه حالی داره که آدمو نفهمن
.خانمها
.ببخشید که طول کشید
...وکلای "مک کین" پیشنهاد مالی دادن
.که من و "دایان" باهاش موافقیم
.اول
.یه پرداخت نقدیه
450000$.
شوخی میکنی؟
نباید دادگاه بریم؟
همینطوری پیشنهاد داده؟
.تو باید یه قرارداد رازداری استاندارد امضا کنی
....هر دو طرف به اون یکی رضایت میده
و توافق میکنه که با هیچ کس که شامل رسانه ها هم میشه .صحبت نکنه
چی؟
...این عادیه
.تو موافقت های حقوقی
.میخوام همه بدونن که به تفاهم رسیده
به پلیسم نمیتونیم بگیم؟
.نه اگه قرارداد رازداری رو امضا کنی
.مک کین" میتونه ازش بهره برداری کنه و ازت به جرم افترا شکایت کنه"
شما چه فکری میکنید؟
...فکر کنم تو شرایط
."فکر میکنم دنبال عدالتی "کریستی
.و بعضی وقتا عدالت به شکلی میاد که انتظارشو نداری
.... اگه این پول رو قبول کنی، اون تفاهم بین
.دو نفر که بیشترین اهمیت رو دارن مشخصه، تو و اون
.متاسفم نه
...اون میفهمه که چقدر خرج ور میداره که
.به یکی تجاوز کنه و قصر در بره، همین
.من فقط میخوام اون قبول کنه اینکارو با من کرده
.راست میگه
..."باشه "اریکسون
چقدر تو رازداری منعطفی؟
.اتهامهای جدید کیفری رو ازش کنار بذار
...اوه یالا این
میخوای بری دادگاه اینطوریه؟
تا پیش دادگاه پیش بریم؟
.اون نخواهد خواست که به دادگاه بره
..."ببین "اریکسون
...میخوای "مک کین: رو
...یه متجاوز تو مهمونی مجردی بکنی
...مهمون من باش و بکن
اینطوری میخوای بازی کنی؟
.همین الان پشت پا زدیم به نیم میلیون دلار
حال داد نه؟
.به نظر میاد یه پرونده داریم
.تقدیم میکند IMDB-DL گروه ترجمه
:مترجم ehsanvallilar احسان
:همسر خوب .فصل اول قسمت دوم: برهنه شده
.باید این چیزا رو سریع ارزیابی کنی
12 تا مشتری که تیپشون کارگزار بورسه هیچ .کدومشون هم از کنترلت خارج نشن
.راحته
اونا 400 دلار برای 90 دقیقه رقص استریپ رویایی .توسط دو دختر پرداخت کردن
دو تا دختر؟
اونیکی دختره کیه؟
..."ماورا"
.فامیلیشو یادم نمیاد
.اون تنها باری بود که کار میکرد
.ببخشید
.اون اصرار داشت که تو تمام این صحبتا باشه
.یه کابوسه
..."و "مک کین
چطور ملاقاتش کردی؟
داماده؟
...اون بهم 100 دلار اضافه پیشنهاد داد
[.که براش خصوصی "لپ دنس" داشته باشم.[لپ دنس نوعی استریپ که در آن رقاص تو بغل مشتری یا خیلی نزدیک به وی لخت میشود
.موقعی که تو اتاق خواب رفتم درو قفل کرد
.بعد منو گرفت
.سعی کردم باتوممو ارز کیفم در بیارم سعی کردم داد بزنم
بعدش به کسیم گفتی؟
."ماورا"
."و رانندمون "گرانت
... گرانت بود که پیشنهاد داد "ماورا" منو برای
.آزمایش تجاوز به بیمارستان ببره
...و شرکتی که توش کار میکنی
..."ورلد واید الیت"
چند وقته واسشون کار میکنی؟
.دو سال- دیگه اونجا چی کار میکردی؟-
منظورت چیه؟- منظورم اینه که دیگه اونجا چی کار میکردی؟-
.برای یه سال من روسپی گری میکردم
فکر نکردی که مهمه که بهمون بگی؟
.یه سال که واسه کاسبی نرفتم
.من تو یه رابطه سواستفاده ای بودم
...من پول فاحشگی رو لازم داشتم
.تا بتونم از اون رابطه بیرون بیام
.موقعی که بیرون اومدم دیگه نکردم
.اما هنوز لخت میشدی
...خوب منظورت چیه اینه که
به یه فاحشه نمیشه تجاوز کرد؟
.آره منظورم همینه ممنون
ببین به ما دروغ گفته الان چرا باید باورش کنیم؟
.چون دست رد به نیم میلیون دلار زد
و اصلا تا به حال کی به ما دروغ گفته؟
...میدونی هر چقدر بیشتر با این مشتریا ارتباط برقرار میکنی
.کمتر بدرد میخوری
.استریپر"ت فاحشگی میکرده"
چرا هر قت کار بدی میکنه "استریپر" من میشه؟
...باشه نکته اینه که برای دادگاه آماده شیم
.اما واقعا دادگاه نریم
کری" درسته؟"
.بله، قربان
.چه کت شلوار قشنگی. یه کار برات دارم
...میخوام تو
استشهادای "شفرین مارکس" رو که "الیشیا" برای .این هفته باید میگرفت تو بگیری
.باشه انجامش میدم
.این پوکر تفاهمه
....هیچ کدوم نمیخوان برن دادگاه
....طرفی که دست بهتری بازی کنه
.دست بهتری میگیره
.برام چندتا کارت خوب بیارین
...پس اولین فکری که کردی این بود
که بیای دفتر دادستان ایالتی؟
.فقط یه چیز میخوام
چرا باید بهت کمک کنم که بدستش بیاری؟
.چون دوسم داری
هنوز اینکارت رو افراد جواب میده؟
.اهه. مثل یه طلسم
.اصلا نباید از اینجا میرفتی
.من نرفتم. اخراج شدم
.زود باش
.شما یه تحقیقات تمام عیار تجاوز انجام دادید
...باید خودتون بمیرید که بخواید
.مصاحبه های شهود رو به ما بدید
..."لیاه"
میتونی یه ثانیه بیای بیرون؟
...و بهم میگی که شوهرت
هیچ نقشی تو این موضوع نداشته؟
...آقای "چایلدز"، دفتر حقوقی که من توش کار میکنم
.یه دعوی حقوقی مطرح کرده همین
...که طراحی شده که اداره منو خجالت زده کنه
.و من رو جوری جلوه بده که به قربانی تجاوز اهمیت نمیدم
یه تصادف و تقارن مبارک؟
...من میفهمم که نیاز داری یکی رو مقصر بدونی
...به خاطر کله شدن شوهرت
...اما من اون نوار سکس رو منتشر نکردم
.که بخوام تو یا خانوادت رو اذیت کنم
.منم بچه دارم
.باید بدونی من عقب وایسادم
...من چیزای بیشتری راجب شوهرت داشتم که منتشر کنم
.خیلی بیشتر
.چیزای نگران کننده
.اما از روی ترحم عقب وایسادم
...آقای "چایلدز" اگه چیزی واسه نشون دادن بمن دارین
فقط نشونش بدید باشه؟
....چون اینروزا چیزی که اصلا واسش وقت ندارم
.تهدیدای تو خالیه
... اگه چیزی
.در مورد "استریپر" میخوای؟ حکم قضایی بگیر
.من "کریستی" رو دوست داشتم
.اون یکی از بهترین رقاصام بود
.اما چیز دیگه ای ندارم که اضافه کنم
.متاسفم
.ما فقط اطلاعات تماس میخوایم
..."فقط همین خانم "آوارسکی
.در مورد راننده و استریپر
.رقاصه
...ببینین من واقعا دوست دارم
...چون ما هم واقعا دوست نداریم
.حکم بازرسی دفاتر و لیست مشتریاتون رو بگیریم
تو هندی ای؟
.اره
....هم. خیلی مشهورن
.اینروزا
اطلاعات تماس؟
.دنبالم بیا
a-b-c؟ چرا
...،ساعتی 1500 دلار
...ساعتی 2100 دلار
.و ساعتی 3100 دلار
چه چیزی یکی رو گرونتر میکنه؟
راجب تجاوزه؟
.نه
...مشتریای همیشگی
.و درخواستهای ویژه شون
درخواست؟
...بدون کاندوم
..یا هر کاری که بخوان بکنن یا نقش بازی کردن
.هر چیزی که تو خونه بدست نمیارن
مردم واقعا 3000 دلار در ساعت پول میدن؟
...قیمت یه روز کامل
.31000 دلار از سپیده دم تا سپیده دمه
....خوب راجب این تجاوز میتونی اطلاعات تماس
اون رقاصه رو بهم بدی؟
.ماورا"؟ دقیقا بعدش رفتش"
...یه شماره اشتباه گذاشته بود
.با ادرس اشتباهی و شماره ملی اشتباهی
.همیشه اینطوریه
راجب راننده چطور؟ میتونی کمکم کنی پیداش کنم؟
خوب مامان الان کجایی؟
.من امشب باید تا دیر وقت کار کنم
میتونی از مامان بزرگ بپرسی میتونه تا ساعت 10 بمونه؟
.حتما
مامان بزرگ میتونی تا ساعت 10 بمونی؟
.مامان تا دیر وقت کار داره
.لازم نیست داد بزنی عزیزم
.اگه باید کار کنه باید کار کنه
.مامان بزرگ میتونه بمونه
....مامان با مامان بزرگ حرف میزدم
....گفت که ملاقاتی بابا رفته
...این هفته و بابا گفته
.که خیلی دلش برامون تنگ شده
مامان بزرگ گفته؟
.من فکر میکردم شاید باید اونجا بریم
میدونی ملاقاتش؟
.باباتون نمیخواد اونو اونطوری تو زندان ببینید
...اون
.اون نمیخواد شماها نگرانش باشین
بذار ازش بپرسم شاید نظرش عوض شده باشه، باشه؟
.باشه
موقعی که امشب اومدم خونه راجبش حرف میزنیم، باشه؟
.باشه امشب میبینمت
.بهتون اعتماد دارم که دارید تکلیفاتونو انجام میدید
.5 دقیقه
.میدونیم که میتونی داستان "کریستی" رو تایید کنی
که چی بوده؟
.که بلافاصله بعد از انجام تجاوز برات تعریفش کرده
..ببین من "کریستی" رو دوست داشتم خوب انعام میداد
....اما موقعی که مست میکرد دیگه نمیدونست
.راجب چی داره حرف میزنه
اما تو میدونی؟
....کریستی یه "لپ دنس" به طرف داد
.پولشو گرفت و رفت خونه
.هیچ کسی راجب تجاوز حرفی نزد
...من "کریستی" رو مقصر نمیدونم که سعی کنه
....از "مک کین" پول اضافه بگیره
.اما هی اون دروغ میگه
اون باباست؟
.نمیدونم
.اما تو هم فکر میکنی اونه
.تا یه دقیقه به کمکتون نیاز دارم
.بابا بهمون گفت که اشتباه کرده
.آره اما نه تو این
.به مامان بگیم
...اینارو واسه مامان فرستادن
.تا ناراحتش کنن
.پس میگم نه
خوب؟
.نمیدونم
میخوان منو ببینن؟
اوه، "زک میخواد" اما "گریس" نمیخواد؟
.اون اذیت شده
.اون فکر میکرد تو همه چیزی
.دو ماهه تو زندونی اما خوب به نظر میای
.خوبم. یه چند تا ادم خوب اینجان
...احتمالا کمتر از پشت خنجر میزنن تا
.اداره دادستانی ایالتی
.تو هم خوب به نظر میای
.به نظر میاد که کار بهت ساخته
.خوب اینجا یه چیزی راجب "چایلدز" هستش
.هر کاری که انجام میده محاسبات سیاسیه
...هر چیزی که میگه- ...پیتر نه-
.نمیخوام ازم استفاده بشه
...آلیشیا" میدونم باورم نمکنی"
.اما "چایلدز" منو فروخت
...و اگه بتونم چیزی بهت بدم که به قربانی تجاوز کمک کنه
چه ایرادی داره؟
پیتر" از کجا میدونستی که قربانی تجاوزه؟"
.من به مامانت نگفته بودم
.دانیل" بهم گفت"
وکیل استینافت؟
.اون کسیه که "کریستی" رو به تو معرفی کرد
چه ایرادی داره؟
.دارم سخت فکر میکنم که چه ایرادی نداره
خوب اون چی...؟
...خوب
...من به "دانیل" گفتم
...که تو "استرن لاکهارت" کار میکنی
....اگه زمان برای پرونده "کریستی" نداره
.شاید تو داشته باشی
.فکر کردم که کارو میخوای
...فکر کردی که ایده خوبیه
که یه فاحشه رو بفرستی که وکیلش شم؟
.نه فکر کردم ایده خوبیه که یه قربانی تجاوز رو پیشت بفرستم
.اوه خدای من
تو باهاش سکس داشتی؟
چی؟
."تو اسم کوچیکشو بکار میبری "پیتر
."تو میگی "کریستی
.اون یکی از خانومات بوده
اوه، "آلشیا" میشه بس کنی؟
کی میخوای این فکرو بذاری کنار که من با همه زنا خوابیدم؟
تو رو به خدا کی میخوای منو ببخشی؟
چقدر پول به "امبر" دادی؟
...باهاش سکس داشتی
10 بار 20 بار؟
.تو نمیخوای جزییات کارایی که کردم رو بدونی
...اگه میخولی ببخشمت
.باید بدونم واسه چه کارایی دارم میبخشمت
هر دفعه 3000 دلار پس مجموعا 60000 دلار؟
بخاطر اینکه کاندوم نذاری بهش پولم دادی؟ اضافه تر بود؟
سفرت به هوستون با خودت برده بودیش؟
.میدونی که نبرده بودمش
.نمیدونم که چی میدونم
....جشن تولد 12 سالگی گریس
.گفتی که باید زود بری
کجا رفتی پیتر؟
...به اون سوالا جواب بده بعدش با هم صحبت میکنیم
.در مورد بخشش
.این یه جلسه دادرسی پیش از محاکمه است
.پس هنوز نگران راننده نباش
.ما فقط میخوایم چند تا دستور رو بگیریم
.ببخشید
.خودتو ناراحت نکن
.همش مربوط به "کیت تجاوز" میشه
.هنوز نتونستم اونیکی استریپر رو پیدا کنم
،"تنها چیزی که ازش داریم اسم کوچکشه : "ماورا
.و یه سری اطلاعات کلی
.ما مجبوریم "مک کین" رو به جایگاه بیاریم
...فقط یکی از این دو راهه که
...باغث میشه اسپرمش تو اون کیت تجاوز باشه
.سکس با رضایت یا تجاوز
.باید مجبورش کنیم که قسم بخوره که سکس با رضایت در کار نبوده
چرا اینکارو میکنه؟
.چون زن داره
.اینجایی
چطوری؟
نگرانی؟
.نه اما شاید باید باشم
.این یه جلسه دادرسی قبل از دادگاهه
...دادستانی ایالتی سعی داره حکم قضایی ما رو رد کنه
....امروز فقط یه چند تا دستور مستقیم میگیریم
.که اگه لازم باشه دادگاه بریم مساله ای نباشه
...کلیندا" میخوام بری طبقه بالا و تو"
.دفتر دادستان ایالتی و منتظر حکم قضایی باش
.من انجامش میدم
.چی؟ تو مجبور نیستی
.میدونم. برمیگردم
حالت خوبه؟
.اره خوبم
.اوه خدای من خیلی خوب شد
."قاضیمون قاضی "ابرنتیه
...اون جدیدترین قاضیمونه. اون خیلی لیبراله
.که "مایکل مور" رو شبیه "راش لیمباخ" میکنه
.عدالت شاید کور باشه اما قضات نیستن
.خدای من "اریکسون" باید موهاشو بکنه
.همه برای قاضی "ابرنتی" قیام کنند
.اوه، لطفا پا نشین
.همگیتون لطفا بشینید
اتاق بزرگی اینجا داریم نه؟
..."عالیجناب، با توجه به موقعیت موکل من، آقای "مک کین
....و با توجه به اینکه این پیش دادرسی
....مورد توجه
...دوستانمون تو مطبوعات قرار گرفته
....میخوام که دادگاه تمام لوایح پیش دادرسی رو مهر و موم کنه
.و از دادگاه علنی جلوگیری کنه
.اوه، آقای "اریکسون"، فکر نمیکنم لازم باشه همه این کارا رو انجام بدیم
لازمه؟ مسائل لایحه اول اصلاحی و اینا؟
.من خواسته تون رو با تاسف رد میکنم
آقای "گاردنر"؟
.بله عالیجناب
....ما شهادتهای زیادی داریم
....که بر روی این مطلب متمرکزن که ایا عملی از روی رضایت
... ما بین آقای مک کین
..."و موکل من بوده یا نه، اما اگر آقای "مک کین
....میخوان که تصریح کنن
...که در واقع یه عمل سکسی با رضایت ما بین دو طرف وجود داشته
.ما این شهادتها رو مطرح کنیم
نکته خوبی بود. آقای "اریکسون" چه طور جواب میدید؟
...ما تصریح میکنیم هیچ مدل سکسی در کار نبوده
.به زور یا با رضایت، عالیجناب
...خوهان همچنین خواهان جلو انداختن وقت دادرسی
..."آقای "مک کین DNA عالیجناب، نمونه
...کیت تجاوز و گزارشات تحقیقی DNA نتایج آزمایش
.که دفتر دادستانی ایالتی انجام داده، میباشد
.که البته دادستانی زیاد تمایل به در اختیار گذاشتنشون نداره
.ممنون جناب وکیل. هر چهار دستوری رو که خواستید صادر میکنم
آقای "اریکسون"؟
...آه، از حرکت اقای اریکسون استنباط میکنم
.که با همه اینها موافقن
....خوب همه تون رو دوباره اینجا میبینم
.بذار ببینم. دفتر برانمه ام خالیه
.تو 5 روز
واسه جلو انداختن خوبه؟
...به عنوان مطلبی خارج از دستور، میخوام درخواست یک دقیقه سکوت کنم
."برای نسل کشی های اخیر تو "دارفور
.خیلی خوب ممنون
.دادگاه خاتمه یافت
شروع خوبی بود هاه؟
.شنیدم که با راننده هه به مشکل خوردی
.و تو توسط کیت تجاوز اچمز میشی
.باید فقط با شرایط ما تفاهم میکردی
.آره درسته. تو دادگاه میبینمت
.15 می 4 ماه پیش
.به نظر اینیکی عادی بود
هی. پس تو "ویل" رو میشناختی؟
.12 تا مشتری، تیپ کارگذار بورس
آقای "گاردنر" رو میکم. با هم دانشگاه میرفتین؟
.این چیزیه که اونا دیشب موقع مشروب خوری میگفتن
.آره
خوب پس بگو چرا؟
.کری" اگه ایراد نداره من فقط واسه این یه هفته وقت دارم"
...دادگاهتون جلو انداختین
...که طرف مقابل رو وادار کنید باهاتون مصالحه کنه
.و الان شماهایید که دارید ضرر میکنید
دنبال چی میگردی؟
."TZK صنایع"
.قبلا یه جایی دیدمشون
چیه؟ "TZK صنایع"
.TZK صنایع
.اون یه شرکت تهیه اساسیه منزله
... تهیه کننده اساسیه زیبا و برازنده
".برای خانه و محل کار چرا؟ چی میخوای؟
.یه چیزی که بتونم باهاش راننده "کریستی" رو گیر بندازم
.باشه
.اوه
نمیتونه اینقدر آسون باشه، میتونه؟
چی؟
...آقای "گرانت" برام خیلی عجیبه
شما اونجا بودید و میگید هیچ تجاوزی در کار نبوده؟
...پس یا شما دروغ میگید
.یا موکل من دروغ میگه
.هر چیزی که میدونم همونیه که دیدم
عالیجنابف اجازه میدید به شاهد نزدیک شم؟
.بله. البته نزدیک شید
.آقای "گرانت" این کپی فرم استخدامی/بیمه همسرتونه
میتونید اسم کارفرمای همسرتون رو بخونید، لطفا؟
.TZK صنایع
...شرکتیه که صاحبش TZK و صنایع
....خانوده "مک کینه" که اساسیه منزل
.برای دارایی هاشون تهیه میکنه- .اعتراض دارم. تو مدارک نبوده-
...خوب به نظرم ایراد نداره اگه پرسیده بشه
."آقای "اریکسون
.من...در واقع، وارده
عالیجناب، اعتراض رو وارد دونستید؟
.بله وارد دونستم. حق با آقای اریکسونه
..."تصادف جالبی نیست آقای "گرانت
...که بعد از یکسال بیکاری
..."همسرتون یه کار پیدا میکنه اونم توسط خانواده "مک کین
دقیقا یه ماه بعد از حادثه ای که تو مهمونی مجردی پیش اومد؟- .نه-
و چرا نیست آقای "گرانت"؟
.چون من و همسرم از هم جدا شدیم
...من و همسرم یه ساله که از هم جدا شدیم
.پس کاراش هیچ دخلی به من نداره
...اما قربان شما سود نمیبرید
از این حالت که از نظر موقعیت زناشویی پایین ترید؟
.فکر کنم اما من "وارن بافت" نیستم
."سوال دیگه ای ندارم "عالیجناب
.معذرت میخوام. اونو چک نکردم
.دیگه نذار وکیل شماره یکت اونطور قیچی شه
خبر خوب؟
.همین الان نتیجه کیت تجاوز رو گرفتم
.دادستان ایالتی برای عدم همکاری کشش نداد
.اونا فرستادنش به یه آزمایشگاه تجاری و الان جوابش اومد
و؟
.مک کین" توش نیست" DNA
.جواب آزمایش تجاوز برگشته. اسپرم اون نیست
.مک کین نیست DNA
.گرانت" میگه دروغ میگی. "مک کین" میگه دروغ میگی"
...من دروغ نمیگم. من
واقعا اسپرمش نیست؟
...کریستی" ما باید اطلاعات کامل"
اونشب دیگه با کی سکس کردی؟ .هیچ کس. قسم میخورم-
...تو قطعا با یکی سکس داشتی
.چون اسپرم اون نیست
پس یه دوست پسری یا مشتری دیگه ای؟
.باید "ماورا" رو پیدا کنین
.ما نمیتونیم "ماورا" رو پیدا کنیم
...واقعا هیچی یادت نمیاد
.که بتونه کمکمون کنه پیداش کنیم؟ نتونستیم "ماورا" رو پیدا کنیم
.ما با هم حرف نزدیم
...اون داشت با موبایلش حرف میزد
.تمام اونشبو تا باطریش تموم شد
.ببخشید
.باید به کلاسم برسم
فکر نکن برام مهمه از کی تا حالا مثل من شدی؟
.تو حرفشو قبول نداشتی- .من داشتم-
.شاید داره واقعا راست میگه
...کریستی" میگه اونجا نور نبود"
.پس شاید "مک کین" با دوستش بوده
بذار ببینیم پلیسا اونیکی آدما رو که تو مهمونی بودن آزمایش کرده؟
.ارزش امتحانشو داره
.فقط اون نیست
رفیقت "ابرنتی" چشه؟
.تمام اصولشو گذاشته کنار که ما رو بکشه
...میدونی این کار چه جوریه. یه قاضی لیبرال رو صندلی قضاوت میشینه
...،نمیخواد بر اساس جهت سیاسیش قضاوت کنه
.به خاطر همین از اونطرف میوفته
فکر کردم میگفتی با هاش سلام و علیک داری؟
...میخواسته تو کمیته سقف شیشه ایت باشه
.یا هر چیز دیگه ای که هست- ."لیست امیلی"-
....تو داری میگی که من رو یه قاضی در حال قضاوت
با یه روش تبه کارانه ای تاثیر بذارم؟
.نه فقط با یه روش غیر تبه کارانه ای
....یالا بیا دادگاه، بذار ببینتت
...صورت کوچیک محزون لیبرالتو
.و در نظر داشته باشه زندگی بدون دوست رو
.ویل" واقعا متاسفم"
.نباش. ما تیمیم
.معذرت نخواه
.سلام
چیکار میکنی؟ .درو ببند-
.زود باش "زک". ولش کن دیگه
میشه خفه شی و به این نگاه کنی؟
میبینیش؟
.بهش نور در آینه میگن
.مثا اینه که نور توی چشم تو چشم بازتابیده شه
ببین کجاست؟
.این سمت چپه
.حالا به این نگاه کن
چشم خانومه، میبینی؟
.نوره سمت راسته
...خوب
.اونا تو یه عکس نبودن
.صورت بابا رو توش فوتو شاپ کردن
.سلام؟ "زک" "گریس" من خونه ام
.جکی" یه درخواست ازت دارم"
.حتما عزیزم
.اگه میخوای بچه ها با "پیتر" تو زندان ملاقات کنن با من حرف میزنی
.با "زک" حرف نمیزنی
.کی با "زک" حرف زدم
.بهش گفتی که "پیتر" تو زندان تنهاست
.چون هست
.فقط با صحبت با بچه هام منو دور نزن
.سلام مامان- .سلام-
کار چطور بود؟
.بد بود
.فکر کردم که صبحانه درست کنم
برای شام؟
.خدای من
.مثل موقعی که کوچیک بودید
.حتما نباید دوست داشته باشید. واسه خودمه
...میخوام بهتون یه چند تا عکس نشون بدم
.از جایی که باباتون توشه
چی؟
...میخوام مطمئن باشم میدونید که چه جوریه
موقعی که باباتونو تو زندان ملاقات میکنین باشه؟
.من جواب میدم
...خوب "زک" میتونی نشونم بدی چطور
میشه تصاویر گوگل رو تو کامپیوترت اورد؟
.آره، البته
چی بود؟
.هیچی. تکلیف
.مامان
.یکی اینجاست
سلام. هنوز "موارا" رو پیدا نکردی؟
.قطعا از آب منی "مک کین" نیست DNA
... DNA من به آزمایشگاه جرم شناسی رفتم که ببینم ایا
...از بقیه کسایی که مهمونی بودن گرفتن که
.میتونی تلویزیون کوچیکه رو ببینی
.من زود میام پیشت
میخوای بعدا روش کار کنیم؟
.نه نه نه
.فکر کنم امروز مچ پسرمو در حال دیدن عکس سوپر گرفتم
...بهر حال
...از یه دوستم که پلیسه خواستم
...سرچ کنه DNA که نتیجه کیت تجاوز رو تو بانک
.و یکی رو پیدا کردن
کی ساقدوشو؟
مانی لاینس" یه متجاوز. که بین 20 سال تا ابد تو زندان" .با ضریب امنیتی بالا تو "اوهایو" اه
.نمیفهمم
.من باهاتم
.اون یه متجاوز محکوم شده است
.پس "کریستی" بهش تجاوز شده
.ظاهرا که اینطوره
.نمیفهمم
...اون
اون تو مهمونی بوده؟
....خوب اونقدر که میتونم بگم اون تو یه سلول نگه داری میشده
.تو شهر "کلومبوس" تو اون زمان
.هیچ معنی نمیده
.میدونیم
.اینوریا تمام پرونده های تجاوزای "من لین" اه
.این ورم هرچی که راجب خودمون داریم
.و هیچ چیز مشترکی پیدا نکردیم
هیچ رابطه ای با "مک کین" ندارن؟
.نه چک کردیم
....مانی لاینس" وارد یه آپارتمان تو "آپر آرلینگتون" شده"
....یه چاقو رو گردن یه زن مطلقه 40 ساله گذاشته
.بهش تجاوز کرده و ماشینشو دزدیده
.10 مایل اونور تر به خاطر گذشتن از چراغ قرمز نگه اش داشتن
زن مطلقهه اونو تو جمع 6 سری از عکس محکوما .که ردیف شده بودن شناسایی کرد
چی؟
.اونا یه چیز مشترک دارن
....و شما سرپرست ازمایشگاهی هستید رو آنالیز 5795 کار کرده
که مربوط به "کیت تجاوز" مربوط به این پرونده بوده ...پروفسور؟
.دکتر- .دکتر-
."و این امضای شماست "جی جی
که زیر گزارشه؟
.آره جفتشون مال منه
.اوه آه ببخشید
.اوه این 5795 نیست .این 5794 اه
.پرونده "مانی لاینس". اشتباه شد
....میبینم رو جفت پرونده ها شما انالیز کردین
....با توجه به اینکه شماره هاش پشت همه
فکر کنم جفتشو پشت سر هم روش کار کردید؟
.به نظر میرسه
...مربوط به یک متهم میشده DNA تو هر دوتا مورد
مانی لاینز" درسته؟"
.بله
...بذار ببینم
.بذار منطق رو اینجا دنبال کنیم
..."مانی لایونز"
...که هیچ وقت "شیکاگو" پا نذاشته
.اعتراض دارم. تو شواهد نیست-
.وارده
..."درست نیست "دکتر گیرتزمن
..."تنها ارتباط بین "مانی لاینز" و "کریستی باربوسا
اینه که شما رو جفت پرونده هاشون کار کردین؟
.اعتراض دارم. جدلیه
.خانم "فلوریک" این یه انجمن بحث و تبادل نظر نیست
.وارده
...."دکتر "گیرتز من
...میتونید بگید
که به طور استاندارد کارا تو یه ازمایشگاه تجاری بی استرسه؟
...نه. و عالیجناب
.... میتونم به
سوال قبلی جواب بدم؟
.به عنوان حق شخصیم- .بله اگه دوست داری-
..ما با مجموعه عظیمی از کیتهای ازمایش نشده تجاوز که
.از آزمایشگاههای جرم شناسی سراسر کشور میان سرو کار داریم
....همچنین اینکارو با سرعت و حرفه ای گری
...و با این حال درست نیستش که قربان
....آزمایشگاهتون تقریبا از دست داد
اعتبارنامه اش رو تو 2005
!هیچ وقت ثابت نشد- ... موقعی که دو تا-
... آلوده شدن که از DNA نمونه
...یه آزمایشگاه جرم شناسی بیرون از اونجا تهیه شده بودن- !این یه تهمت قدیمیه-
...که شما یادتون رفته بود قیچی هاتون رو استریل کنین
موقعی که از یه نمونه DNA به اونیکی نمونه
.من مجبور نیستم به این سوال جواب بدم .در واقع مجبورید قربان-
...عالیجناب با توجه به این شهادت
...ما تقاضا داریم که "کیت تجاوز" دو باره ازمایش بشه
.تو یه آزمایشگاه ژنتیکی دومی
...فکر کنم که این
."یه درخواست منطقیه، آقای "اریکسون
...عالیجناب ما تصریح میکنیم
."که حق با خانم "فلوریکه
...دکتر "گیرتز من" نمونه رو آلوده کرده
ببخشید؟- .... اما ما استدلال میکنیم-
.که این همون دلیلیه که دوباره نمیشه مورد ازمایش قرار بگیرن
شوخی میکنی؟
....بر همون اصل که پذیرفتیم نمونه آلوده شده
...به این معنیه که نمیتونه
.توسط هیچ مرجعی آزمایش بشه
...عالیجناب
.شما استدلال کردید که کیت تجاوز آلوده شده
...الان نمیتونید
.استدلال کنید قابل آزمایش شدنه
.لایحه خواهان مبنی بر ازمایش دوباره رد میشه
!...عالیجناب .درخواستتون رد میشه-
.باید اونیکی استریپر رو پیدا کنیم
...پس اساسا
این یه پاس بلند رو به جلوئه؟
.ببین داری اصطلاحای ورزشی به کار میبری
.من اینجا راه دیگه ای رو نمیبینم
.عصر بخیر
رزرو کرده بودین؟
.درواقع ما یه درخواست عجیب داریم
...ما پرینت تماسهای انجام شده مون رو
.که مال 4 ماه پیشه میخوایم
به اسمه؟
."مک کین"
اسم کوچیک؟
."لوید"
میخواید واستون ایمیل شه یا "کپی" شو میخواین؟
.کپیش کافیه
میتونم کارت شناساییتون رو ببینم آقای "مک کین"؟
...خوب درواقع میتونم یه سوال ازت بپرسم
روز ماری"؟"
...یه مهمونی مجردی تو ماه "می" اینجا بوده
.که منجر به تجاوز شد
اونموقع اینجا بودی؟
.بودم
...خوب تنها کسی که فکر میکنیم بتونه
گفته های قربانی تجاوز رو تایید کنه اونشب از .موبایلش استفاده میکرد
...و فکر کنیم از تلفن حمام نیز استفاده کرده
.موقعی که باتری موبایلش تموم شده
....ما امیدوار بودیم به اون لیست یه نگاهی بندازیم
.تا ببینیم شماره ای رو که گرفته میتونیم ببینیم
.باید با مدیرم صحبت کنم
.فکر خوبی بود
.اگه همه چی جواب نداد صداقت رو امتحان کن
.من 20 دلار رو کلک میبندم
ویل"؟"
.اوه، سلام
اینجا چیکار میکنی بچه شمال شهری؟
.میدونی میخوام ببینم اونیکی نصفه چطور زندگی میکنه
..."آلیشیا"
.این "مارلین" اه
.از دیدنت خوشوقتم
.سلام
.اتاق با چشم انداز دریاچه بگیرین
.شبا خیلی قشنگه
.فکر میکنه میخوایم اتاق بگیریم
.اره
.الان همشون فکر میکنن میخوایم اتاق بگیریم
نگرانی؟- تو چی؟-
.میتونیم کارای بدتریم بکنیم
.من نتونستم مدیرمو پیدا کنم
.اگه بتونید یه دقیقه دیگه صبر کنید
.بهت 20 دلار بدهکارم
.کریستی" و "ماورا" 10:15 دقیقه رسیدن"
. اینجاست 11:20
.پیش شماره خارج از ایالته
...سلام منو نمیشناسی
ماورا" تو اونیکی رقاصه بودی که اونشب اونجا بود؟"
.بله من بودم
.... "و راننده تون آقای "گرانت
بهت چی گفت بعد از اینکه "کریستی" رو بردی بیمارستان؟
....بما گفت که خانواده "مک کین" خیلی پولدارن
.و همگی مون باید دهنمون رو بسته نگه داریم
و به همین خاطر بود که به خونه ات تو میشیگان برگشتی؟
.بله
.معذرت میخوام. ترسیده بودم
...و تکرار میکنم
کریستی" بلافاصله راجب تجاوز بهت گفت؟"
....بله در واقع اون
...اونو تا پارکینگ دنبال کرد
.و گفت : به هیچکس چیزی نگو
.فقط پولتو بگیر و خفه شو
.عالیجناب سوال دیگه ای ندارم
."ممنون "آلیشیا
.برای...میدونی
....کریستی" فقط کنجکاوم"
کجا شوهر منو ملاقات کردی؟
شوهرت؟
.هیچ وقت تا به حال شوهرتو ندیدم
.من اشتباه کردم
.همه برای قاضی "ابرنتی" قیام کنند
.عصر بخیر
...من رو این پرونده یه خورده فکر کردم
.همونطور که میتونید حدس بزنید
.دو طرف از موضعشون خوب دفاع کردند
.اما من قضاوتم رو به نفع خوانده(متهم) میدونم
...ی DNA بدون وجود مطابقت
...کیت تجاوز، ما بحث کلاسیک
... این گفت و اون گفت رو داریم؛ وبا وجودیکه
...که دلم با خواهانه
مدارک و شواهد اونقدر قوی نیست که تصمیم .مورد علاقه اونها رو بگیرم
.حکم به نفع متهم
خوبی؟
.نه
.متاسفم
.من حرفتو باور دارم
.فقط اینو میخوام بگم
...من به غلط از طرف زنی متهم شدم
.که جز تیغ زدن چیز دیگه ای نمیخواست
.....اما هر ساله هزاران زن هستن
...که مورد سواستفاده قرار میگیرن
....و فکر نمیکنم که باید بذاریم این اتهامات غلط
..."آقای "مک کین
.شما به اتهام تجاوز به "کریستی باربوسا" بازداشتین
چی؟
.دستبند بهش بزنین- چی؟-
شوخیه؟
."باید خیلی سخت باشه که ببازین خانم "فلوریک
.نه اگه شما رو وادار کرده که کیفر خواست صادر کنید
...من پرونده کیفری ای رو که باز کردم میبرم
.در حالیکه شما بازنده بیرون اومدید
.کار خوبی بود
....لوید مک کین" امروز به اتهام تجاوز بازداشت شد"
...دقیقا چند دقیقه بعد از اینکه تو دادگاه حقوقی از همان
.اتهام تبرئه شد
...دادستان ایالتی "گلن چایلدز" مورد تحسین قرارگرفت که
...رو یافته DNA نمونه آلوده نشده
.که محکومیت "مک کین" رو تو دادگاه کیفری تضمین میکنه
....چایلدز" انکار کرد که بازذاشت "مک کین" در واکنش به"
این پرونده توئه؟
.آره
میره زندان؟
.فکر کنم
.خوب پس خوبه
.ممنون
.شب بخیر- .شب بخیر-
میخوای چیکار کنم؟
.میخوام التماس کنی
لطفا....اوه- اون (همسرت) اینکارا رو برات انجام میده؟-
میکرد؟- ...اوه خدای من لطفا-
.تو عالیی
میخوای چی کار کنم؟
میخوای برات چی کار کنم؟
.فقط ...قطع...نکن
چی بهم میدی؟
چی بهم میدی که قطع نکنم؟
.هر چی بخوای
مترجم ehsanvallilar احسان
.IMDB-DL کاری از گروه ترجمه